"Tooruktug dolgai tañdym" es una canción popular tuvana. Fue adoptada por primera vez en 1944 como himno nacional de la República Popular de Tuvá, cuando Tuvá era una república socialista independiente reconocida solo por la Unión Soviética y la República Popular de Mongolia.[1][2] Más tarde, ese mismo año, tras la anexión soviética de Tuvá, el país pasó a formar parte de la URSS y se convirtió en la Óblast Autónomo de Tuvá. En 1961, el estatus político de la región se elevó a la categoría de República Socialista Soviética Autónoma de Tuvá,[3] aunque el himno se mantuvo.
Incluso después de la disolución de la Unión Soviética, la canción siguió utilizándose en la República de Tuvá, un sujeto federal de Rusia,[4] hasta el 11 de agosto de 2011, cuando fue reemplazado por el himno regional actual.[5][6]
La canción expresa la creencia tuvana de que quien cuida su entorno, su ganado y la taiga se sentirá realizado. Hace referencia a los montes Tannu-Ola, mencionadas en la letra como "Tañdy", una cadena montañosa en el sur de Tuva que es venerada por el pueblo tuvano. El nombre de la cadena montañosa está incorporado en "Tannu-Tuva", el nombre popular para la República Popular Tuvana.[7]
Letra
Original en tuvano
Traducción al español
- Cuando deambulo por mi bosque,
- siempre satisfecho estaré.
- Hay abundante ganado;
- 𝄆 con ellos siempre seré rico. 𝄇
- Crecí en campos abiertos,
- lo que me ha hecho fuerte.
- Cuidaré de nueve animales diferentes;
- 𝄆 los protegeré con toda mi vida. 𝄇
Referencias
